Είτε βοηθούν άτομα με προβλήματα ακοής είτε με προβλήματα ακοής, καθιστούν τη δράση της ταινίας κατανοητή σε θορυβώδη περιβάλλοντα ή περνούν ένα γλωσσικό εμπόδιο χωρίς να μεταγλωττίζεται μια ταινία σε άλλη γλώσσα, οι υπότιτλοι αυξάνουν την προσβασιμότητα του περιεχομένου βίντεο. Εάν δεν χρειάζεται να τα χρησιμοποιήσετε, μπορούν να τραβήξουν το βλέμμα σας μακριά από τη δράση, μειώνοντας την ικανότητά σας να εστιάζετε στην ίδια την ταινία. Η κατάργησή τους μπορεί να είναι τόσο απλή όσο μια ρύθμιση προτιμήσεων ή τόσο περίπλοκη όσο μια επεξεργασία βίντεο.
Μορφές υποτίτλων
Ο υπότιτλος περιλαμβάνει δύο βασικές μορφές λεζάντας: εκείνες που βασίζονται σε χρονικό κείμενο που ενσωματώνεται στο ίδιο το βίντεο ως μεταδεδομένα και εκείνα που χρησιμοποιούν κείμενο που εγγράφεται απευθείας στην εικόνα βίντεο. Οι μορφές που βασίζονται σε αρχεία κειμένου δέχονται πολλές επιλογές που μπορούν να σας επιτρέψουν να διαμορφώσετε την εμφάνισή τους - γραμματοσειρά, μέγεθος, χρώμα και θέση, για παράδειγμα - και να προσθέσετε ή να αντικαταστήσετε λεζάντες σε μια γλώσσα με υποστήριξη για άλλη. Μόλις οι υπότιτλοι γίνουν μέρος της ίδιας της εικόνας βίντεο, ωστόσο, το έργο της εξαφάνισής τους γίνεται πιο περίπλοκο.
Προτιμήσεις παίκτη
Το λογισμικό αναπαραγωγής βίντεο που χρησιμοποιείτε για να προβάλετε ένα αρχείο FLV στον υπολογιστή σας προσφέρει προτιμήσεις που ελέγχουν την εμφάνιση πληροφοριών υπότιτλων. Σε ορισμένα προγράμματα αναπαραγωγής, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ απευθείας στην εικόνα βίντεο για να εμφανιστεί ένα μενού από το οποίο μπορείτε να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους. Ορισμένες από αυτές τις εφαρμογές περιλαμβάνουν καθολικές προτιμήσεις που καθορίζουν εάν κρύβουν ή εμφανίζουν υπότιτλους σε βίντεο και ταινίες που τη συμπεριλαμβάνουν. Αυτές οι προτιμήσεις επηρεάζουν μόνο την εμφάνιση υποτίτλων βάσει κειμένου, γνωστές και ως μαλακοί υπότιτλοι.
Ενσωματωμένο κείμενο
Οι εφαρμογές επεξεργασίας βίντεο μπορούν να σας επιτρέψουν να αποκτήσετε πρόσβαση και να αλλάξετε τις ενσωματωμένες μορφές κειμένου υπότιτλων που εμφανίζουν υπότιτλους, με χρονοδιάγραμμα να ταιριάζουν με τα πλάνα που συνοδεύουν. Ορισμένες από αυτές τις εφαρμογές μπορούν επίσης να εξαγάγουν το κείμενο των υπότιτλων σε ξεχωριστό αρχείο. Για να δημιουργήσετε μια έκδοση βίντεο ή ταινίας με μορφή FLV που δεν έχει συνολικούς υπότιτλους, επεξεργαστείτε ένα αντίγραφο του αρχείου για να αφαιρέσετε το κείμενο υποτίτλων ή να αποθηκεύσετε το επεξεργασμένο έγγραφο με νέο όνομα αρχείου. Για να αλλάξετε τους υπότιτλους ώστε να παρουσιάζουν υπότιτλους σε άλλη γλώσσα, ενσωματώστε ένα νέο αρχείο χρονισμού κειμένου στο FLV.
Επεξεργασμένο βίντεο
Εάν το αρχείο FLV περιέχει υπότιτλους που αποτελούν μέρος των εικονοστοιχείων που αποτελούν τα ίδια τα καρέ βίντεο, δεν μπορείτε να τα απενεργοποιήσετε στο λογισμικό αναπαραγωγής. Για να εξαλείψετε την απόσπαση της προσοχής ή να υποκαταστήσετε τους λεζάντες σε άλλη γλώσσα, πρέπει να επεξεργαστείτε το ίδιο το υλικό. Τοποθετήστε μια οριζόντια μαύρη γραμμή πάνω από την περιοχή των λεζάντων για να χρησιμεύσετε ως βάση για νέους υπότιτλους ή, ως έσχατη λύση, περικοπή του μεγέθους του καρέ βίντεο ώστε η περιοχή των λεζάντων να εξαφανιστεί τελείως.
