Τα αρχεία βίντεο Matroska έχουν την επέκταση αρχείου ".mkv", με αποτέλεσμα να αναφέρονται μερικές φορές ως αρχεία MKV. Σε αντίθεση με τις περισσότερες μορφές βίντεο, όπου το αρχείο υποτίτλων SRT υπάρχει ανεξάρτητα από το αρχείο βίντεο, αυτός ο τύπος αρχείου περιέχει συχνά ένα κομμάτι υποτίτλων που πρέπει να εξαχθεί εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ανεξάρτητα τους υπότιτλους. Σε υπολογιστή Mac, μπορείτε να εξαγάγετε το αρχείο SRT από ένα αρχείο MKV μέσω της χρήσης μιας εφαρμογής τρίτου μέρους που μπορείτε να κατεβάσετε από το πρόγραμμα περιήγησης Web του υπολογιστή.
Ανοίξτε ένα πρόγραμμα περιήγησης στο Web και μεταβείτε στο "jonthn.free.fr." Κάντε κλικ στο σύνδεσμο "MKVtoolnix /", ακολουθούμενο από το σύνδεσμο "MKVtoolnix-4.9.1" για να κάνετε λήψη του αρχείου εικόνας της εφαρμογής στον υπολογιστή σας.
Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο εικόνας MKVtoolnix για να προσαρτήσετε την εικόνα στην επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή σας. Κάντε διπλό κλικ στην προσαρτημένη εικόνα και κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής "MKVtoolnix" για να ξεκινήσετε την εφαρμογή.
Κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη". Εντοπίστε το αρχείο MKV από το οποίο θέλετε να εξαγάγετε τους υπότιτλους στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή, επισημάνετε το και κάντε κλικ στο κουμπί "Άνοιγμα". Το MKVtoolnix θα εξετάσει τώρα το αρχείο βίντεο και θα εμφανίσει τα περιεχόμενά του στο παράθυρο της εφαρμογής.
Τοποθετήστε ένα σημάδι επιλογής δίπλα στο κομμάτι SRT που εμφανίζεται κάτω από την επικεφαλίδα "Κομμάτια, κεφάλαια και ετικέτες".
Κάντε κλικ στο κουμπί "Αναζήτηση" στα δεξιά της επικεφαλίδας "Όνομα αρχείου εξόδου". Κάντε κλικ στο βέλος στα δεξιά της επικεφαλίδας "Μορφή" και επιλέξτε "Όλα τα αρχεία" από το αναπτυσσόμενο μενού.
Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το αρχείο, ακολουθούμενο από την επέκταση αρχείου ".srt" στο χώρο με την ένδειξη "Αποθήκευση ως." Για παράδειγμα, μπορείτε να ονομάσετε το αρχείο "subtitletrack.srt". Επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκευτεί το αρχείο SRT από το αναπτυσσόμενο μενού "Πού". Κάντε κλικ στο κουμπί "Αποθήκευση" για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.
Κάντε κλικ στο κουμπί "Start muxing" για να εξαγάγετε το κομμάτι υποτίτλων από το αρχείο MKV.
